[August 28 , 2020] 한국인들이 자주 하는 영어 실수
1. fun 재미있는, 즐거운 (좋았다, 괜찮았다, 멋있었다는 의미로 사용)
funny 웃긴, 우스운
Q. How was the movie?
A1) It was fun. = good, fantastic 등등으로 대체 가능
영화 장르와는 상관없이 영화의 내용 자체가 재미있고 흥미롭다는 뜻
cf. It is lit ! = 대박이다! 장난아니다! 미쳤다! 쩔어!
A2) It was really funny. 진짜 웃겼어 ! (코믹한 영화 봤을 때)
Q. How was your birthday party last night?
A1) It was fun. (funny는X)
A2) Something funny happened at the party last night.
어젯밤 파티에서 웃긴 일이 일어났었어.
2. 병원 = a doctor, doctor's
I should go to a doctor./ I should go to doctor's. / I should go see a doctor. 병원에 좀 가야겠어.
I should go to the doctor / the doctor's (=doctor's office)
어떤 닥터를 보러갈지 확실히 알고있다면 the를 쓴다
캐나다 hospital은 대학병원, 종합병원 등 큰 병원을 의미함. 큰 병 또는 specific한 정밀검사, 진료 /응급실
3. 약속있어? Promise는 만남의 의미로 사용X / 맹세, 다짐을 말할 때만 사용.
I promise I will take you out for dinner. 내가 너한테 꼭 저녁 사주기로 약속할게.
Plan 계획, 앞으로 하려는 일
a plan 구체적인 작전, 꾸미는 일을 뜻함
Do you have any plans this weekend? 이번 주말 약속 있어?
Do you have plans tonight?
appointment = (공적인, 업무적인) 약속, 예약
I have a dentist appointment. 나 치과 예약있어.
I hava a hair appointment. 나 미용실 예약있어.
I have an appointment with Mr.parker. ~랑 업무 약속이 있어.
4. 회사
company - 캐나다에서는 기업, 큰 회사 건물을 말할 때만 사용.
I have to go to company early tomorrow. (이렇게 사용X)
I have to go to work early tomorrow. (work - 일)
I work for the oil company. 나 정유 회사에서 일해 (구체적인 회사를 말할 때는 company 사용 가능)
I'm off work now. 나 지금 퇴근했어
5. 놀다
play를 쓰면 너무 애기스러워짐
Sarash is palying with toys.
My baby brother is playing with lego.
Sara is playing with Tom.
I will hang out(어울리다)/ chill with my friend later.
6. come & go 의 차이점
영어를 쓰다보면 '가다'라고 표현해야 하는 부분에서 come을 쓰는 경우가 있음.
I'm having a dinner party at my palce. Do you want to come?
우리 집에서 디너파티 할거야. 너 올래?
Can I come too? 나도 가도 돼?
(내 입장에서는 가는거지만 듣는 사람 입장에서는 그쪽으로 오는 것이기 때문)
*한국어에서는
'오다'와 '가다'는 화자(말하는 이)를 중심으로 이동의 방향을 나타내는 동사
*영어에서는
'go'와 'come'은 듣는 사람을 중심으로 이동의 방향을 나타내는 동사
나와 친구가 학교에 있다고 가정했을 때
Can I go to your house later?이 맞음. 친구도 나도 학교에 있기 때문. 집으로 이동해야함.
근데 친구가 집에 있고 전화로 물어보고 있는 경우에는
Can I come to your house later?이 맞음. 내거 현재 친구(듣는 사람)가 있는 곳으로 합류하는 것.
친구의 입장에선 내가 다가오는 것.
약속 장소에 친구와 만나기로 했을 때. 친구가 먼저 도착하고 내가 늦었을 때.
친구 : Where about are you?
나 : Sorry. I'm coming soon!!! 지금 가 !
실제로는 I will be there soon.을 더 많이 사용함.
Come = 합류 / Go = 이동
7. 맛있다
실상에서 Delicious는 아무도 쓰지않음. 어색하고 과장한 느낌의 표현.
일반적으로는 It is good. / It tastes good.
How is the steak? Is it good? Yea it is good!
good 외에 다른 표현으로는 tasty, great, amazing, yummy, fantastic 등등
그냥 그래 It's okay. / It tastes okay.
나쁘지않아. It's not too bad.
맛없어 It doesn't taste good. / It tastes bad. / It's not good. / It's bad.
The food at the restaurant is good. 거기 레스토랑 음식 맛있더라.
Your mom cooks very good food. 너희 엄마 요리 진짜 잘하신다.
They have good sushi. 거기 초밥 맛있더라.
8. 그냥 그래~
so so~ 실제로 거의 안쓴다고 볼 수 있음. (delicious 보다 더 안씀, 없는말처럼..)
How are you doing? 어떻게 지내? / How was your exam? 시험 어땠어?
I'm okay. / I'm alright. 그냥 그래~ / It was okay./ It wasn't bad. 그냥 그랬어.
9. 아프다 sick? hurt?
*한국어에서는
아프다는 감기 / 뼈가 부러졌을 때 - 둘다 사용
*엉어에서는
상황에 따라, 어떻게 아픈지에 따라서 다른 단어를 사용
sick (adj.) be 동사와 함께 사용. 질병, 바이러스로 인한 각종 병, 감기
I'm sick. I think I've caught a cold.
I couldn't sleep well last night because I was sick.
머리/팔/다리 아픔은 감기와는 또 다른 종류의 아픔.
일반적으로 신체의 일부분이 아프다라고 표현할 땐 hurt (v)사용
My head hurts. / My arm hurts. / My legs hurt.
외상에 의한 통증을 통칭. 부딪혔거나 끼었거나 다쳤을 때 사용.
My back hurts after playing soccer. 축구한 후에 허리가 아파.
나의 부주의로 신체의 한 부분들 다치게 한 경우라면
I hurt my back playing soccer. 축구하다가 허리를 다쳤어.
John hurt my back playing soccer. 축구하다가 존이 내 허리를 다치게 했어.
hurt외에 다른 형용사 sore, painful이 있음.
sore 근육을 많이 써서 아픈 경우 / 빨갛게 염증이 났거나 쓰라리고 따갑게 아플 때
My legs are sore. (형용사이므로 be동사와 함께 사용) 다리가 뭉친 듯이 아파
My knee is sore. 무릎이 쓰라려
painful 고통스러운, 괴로운, 아픔 (몸이 아닌 마음이 아프고 괴로울 때도 사용)
I've caught a very bad flu. It's painful. 심한 독감에 걸려서 너무 아파 (고통스러워)
Thinking about her is painful. 그녀 생각만 하면 힘들어 죽겠어.
10. congratulation 축하해!라고 쓰면 안됨
cngratulation n.축하
축하해! 감탄사로 쓰고싶다면 congratulations! (감탄사) 축하해! = congrats!
11. "Would you mind~?" / "Do you mind~?"에 대답하는 법 : 직역하면 됨 (mind=꺼리다)
상대방에게 매우 정중하게 허락을 요청할 때 하는 표현
상대방이 나의 부탁에 (마음, 기분) 괜찮을지를 물어보는 것
"Yes"라고 답하면 거절, "No"라고 답하면 수락.
Do you mind grabbing me some coffee?
Yed, I do(mind) / No, I don't(mind)
Would you mind if I asked you a personal question? 제가 개인적인 질문을 해도 될까요?
Yes, I would(mind) / No, I wouldn't(mind) 괜찮아요
Would you mind opening the window?
거절 : Please don't 그러지 말아주세요.
Yes, I do mind./ 좀 더 정중하게 Actually, I do mind. 사실 네 좀 그래요.
수락 : No, that's fine. 아니, 괜찮아요 / Not at all. 전혀요 / of course not. 당연히 아니죠(괜찮아요)
12. discuss about(X)
dicuss 타v.논의/상의/토론하다 (=talk about sth. 이므로 about이 이미 discuss에 포함됨)
Let's discuss about the issue. (X)
타동사는 전치사 필요없이 단독으로 쓰임 (동사 + 목적어)
Let's discuss the issue. (O)
Can we discuss it over lunch? 점심시간에 그거에 대해 논의해볼까?
Stop shouting and let's discuss this reasonably.
talk v.대화하다, 말하다
Let's talk about the issue. (about 빼면 안됨)
13. ~에 가다 go to~ / go to home(X) , go home(O)
I'm going to school. /I'm going to the hospital./ I'm going to the bank.
home (adv.부사) 집에(으로)
부사 = 전치사 + 명사 - 어떠한 전치사도 사용되어서는 안됨
I'm going home.
14. "나 여기 좋아."
here 이나 there 은 명사로 쓰지 않음.
here 여기에
I like + 목적어(명사)
I like it here. (O) / I like here.(X)
나 여기 싫어 I don't like it here. (O) / I don't like here. (X)
"여기 아름답다"
Here is beautiful. (X) / It is beautiful here. (O)
"거기 더러워!"
There is dirty. (X) / It is dirty there! (O)
"거기 좋았어?"
Did you like there? (X) / Did you like it there? (O)
15. boring/ bored 차이점
I'm boring? 지루하게 만드는
I'm bored? 지루해 하는
I was so bored when I was talking to him. He is boring.
~ing : ~하게 만드는
~ed : ~하게 느끼는
This movie is boring. 이 영화가 지루하다.
I'm bored because this movie is boring.
난 지루함을 느낀다 왜냐하면 이 영화가 지루하게 만들기 때문에 (재미없기 때문에)
tiring/ tired 차이점
she is tired because the work was tiring.
*콩글리시
에어컨 - aircon 아니고 air-conditioning =Ac
리모콘 - remocon 아니고 remote / remote control
노트북 - notebook 아니고 laptop
스킨쉽 - skinship 아니고 physical contact
샤프 - sharp 아니고 mechanical pencil
개그맨 - gagman 아니고 comedian
핸드폰 - handphone 아니고 cell phone
애프터서비스 after service / AS 아니고 warranty
미팅(소개팅 느낌) meeting 아니고 blind date
원피스 one-piece 아니고 dress