[Sep 2, 2020] 따로 배우지 않으면 모르는 영어 관용어 Idiom

1. a chip on one't shoulder ~에 대해 예민한 반응을 보이다, 쉽게 화를 내다

He's got a chip on his shoulder about not having been to university.

그는 대학을 가지않은 것에 대해 예민하게 반응을 보인다.

She still seems to have a chip on her shoulder about the argument she had

with her friend last week. 그녀는 지난주 친구와 말싸움을 했던 것에 대해 하직 화가 나 있다.

 

2. A Lopard[o는 묵음] can't change his spots 표범도 자기 얼룩을 바꿀 수는 없다

(=You cannot change who you are)

She is till going after married man. 그녀는 아직도 유부남에게 관심을 보이더라?

It's impossible for a leopard to change his spots. 제 버릇 남 못주지

 

3. A picture paints a thousand words 백문이 불여일견, 그림(사진)은 천 개의 말을 그려낸다

A good presentation should contain more of graphics and less of text,

since a picture paints a thousand words.

 

4. a piece of cake 식은 죽 먹기, 누워서 떡 먹기, 껌이네

When I was asked to write a short poem by our new teacher, 

It was a piece of cake to me.

 

5. a drop in the bucket (ocean - 영국식 표현으로는) 

비교할바도 안될정도로 작은, 간에 기별도 안미치는, 새 발의 피  

I always try to give money to charity but sometimes I feel it's just a drop in the ocean.

 

6. a toss-up 반반의 확률을 가진, 결과가 어떻게 될지 모르는

The game's almost over, and it's a toss-up.

 

7. add fuel to the fire 불난 집에 부채질하다

Shouting at a crying child just adds fuel to the fire.

 

8. back to square one 원점으로 돌아가기, 처음부터 다시 시작하다

If they don't accept out proposal, we are back to square one.

그들이 우리 제안서를 수락하지 않는다면, 우린 다시 원점이야.

 

9. get over it 그만 잊고 새롭게 시작해, 다시 새롭게 출발해

(get over 극복하다, 이겨내다 ,잊다 (forget의 경우에는 단순히 기억에서 잊는 것))

I still can't get over him. 난 아직도 그를 잊을 수가 없어.

I don't know how to get over these difficulties.

Instead of thinking about why you lost the last game, why don't you 

get over it and focus on winning the next one?

 

10. on the same page 같은 생각을 하는, 일치하는, 호흡이 잘 맞다.

~에 대해 이해하고 있는 내용이 같다

Let us discuss this internally first so that we are on the same page

before we sepak to the customer. 내부적으로 우리가 먼저 상의를 할게.

고객과 대화하기 전에 우리가 같은 생각(의견)이어야 하니까.

 

11. on pins and needles 초조하여, 조마조마하여, 안달하여, 좌불안석

I've been on pins and needles all day,

waiting for the result for college entrance exam.

 

12. on the fence 애매한 태도를 취하여 (결정을 못하는 상황)

fence - 울타리, seat on the fence

I'm sitting on the fence. 전 지금 생각 중이에요.

You can't sit on the fence forever. Sooner of later, you'll have to commit yourself.

당신은 언제까지 중도 입장을 취할 수는 없어요. 조만간 어느 쪽이든 의사 표명을 해야 될 거에요.

 

13. over the top 과장된, 지나친, 과한

The politician was over the time with his speech.

Everything he said was exaggerated. 

The arrangement for the party was way over the top. 이 파티의 장식은 너무 과했다.

 

14. prick up one's ears 귀를 쫑긋 세우다, 자세히 듣다, 집중하다

She pricked up her ears no to miss a word. 한마디도 놓치지 않으려고 그녀는 귀를 쫑긋 세웠다.

 

15. hit the road 길을 나서다, 출발하다, (어디를 가기 위해) 떠나다

I've got to hit the road now! See you later! 나 지금 가야 돼~ 이따 봐!

I have to hit the road early tomorrow morning. 나 내일 아침 일찍 출발해야 돼.

 

16. bite the bullet 어려운 상황을 견디다. (하기 싫지만 피할 수 없는 일을)이를 악물고 하다.

I have decided to bite the bullet. 이를 악물고 참기로 했어.

 

17. give someone the cold shoulder ~에게 냉정한 태도를 보이다, 무시하다, 거절하다

I saw her yesterday and she gave me the cold shoulder.

나는 어제 그녀를 보았는데 그녀는 나를 무시했어.

 

18. put one's foot down 주장을 확실히 하다, 결연할 태도를 보이다.

You must put your foot down and make him stop doing the drugs.

니가 단호가게 반대를 해서 그가 더 이상 마약을 못하도록 해야 돼.

I've got to put my food down on this problem. 이 문제에 대한 내 입장은 아주 단호해.